BIODIVERSIDAD

Recopilación bibliográfica


Todas las especies - Totes les espècies


Plantae:

Angiospermae

Aceraceae:

Arce; oró, Acer spp.

Amarillaceae:

Ajo de culebra; all de bruixa, Allium roseum

Anacardiaceae:

Cornicabra; terebint, Pistacia terebinthus

Lentisco; llentiscle, Pistacia lentiscus

Zumaque; sumac, Rhus spp. [tinte rojizo]

Aquifoliaceae:

Acebo; grèvol, Ilex aquifolium

Betulaceae:

Abedul; bedoll, Betula spp. [tinte amarillo]

Aliso; vern, Alnus glutinosa [tinte rojizo]

Avellano; avellaner, Corylus avellana

Buxaceae:

Boj; boix, Buxus sempervirens

Cannabaceae:

Cáñamo, cañamón, estopa; cànem, Cannabis sativa

Chenopodiaceae:

Barrilla, sosa; barrella, Salsola spp.

Cistaceae:

Jara; estepa, Cistus spp.

Compositae:

Cardo; card, cardet, Cynara cardunculus [y otros cardos]

Cártamo, alazor; càrtam, safrà bord, Carthamus tinctorius [tinte]

Dalia; dàlia, Dahlia spp.

Manzanilla; camamilla, spp.

Convolvulaceae:

Batata; moniato, Ipomoea batatas

Corregüela; correjola, Convolvulus arvensis

Cruciferae:

Berza; col, Brassica oleracea

Nabo; nap, Brassica rapa

Cucurbitaceae:

Melón; melonera, Cucumis melo

Pepino, pepinillo; cogombre, Cucumis sativus

Sandía; síndria, Citrullus lanatus

Dipsacaceae:

Cardencha, cardo de cardadores; cardó comú, Dipsacus fullonum

Ericaceae:

Brezo; bruc, Erica spp.

Madroño; arbocer, Arbutus unedo

Euphorbiaceae:

Lechetrezna; jalapa, Euphorbia isatidifolia

Fagaceae:

Alcornoque; alzina surera, Quercus suber

Castaño; castanyer, Castanea sativa

Coscoja, chaparro, mata-rubia; coscoll, Quercus coccifera

Encina; carrasca, Quercus ilex

Haya; faig, Fagus sylvatica

Robles, quejigos, rebollos; roures, Quercus spp.

Frankeniaceae:

Abohol de Castilla, Oryza sativa

Gramineae:

Arroz; arròs, Oryza sativa

Avena, Avena spp.

Caña de azúcar; canya de sucre, Saccharum officinarum

Cebada; ordi, Hordeum vulgare

Centeno; sègol, Secale cereale

Esparto, atocha; espart, Stipa tenacissima

Heno; fenc, Lolium spp.

Mijo; mill, spp.

Maíz, panizo, millo; panís, Zea mays

Sorgo, saina; sorgo, melca, dacsa, Sorghum spp.

Trigo, alaga (álaga), civera (mezcla), escanda, escaña (escanda), escaño (escanda), espelta, geja (jeja), jeja, rubión, trigo candeal, trigo común, trigo mocho, trigo puro, trigo-escanda; blat, Triticum spp. Mezclas: comuña (trigo+centeno), mercacho (morcajo?), mixtura (trigo+centeno), morcajo (trigo+centeno), trigo morcacho (morcajo), trigo tremesino, Triticum spp.

Iridaceae:

Azafrán; safrà, Crocus sativus

Lirios; lliris, Iris spp.

Juglandaceae:

Nogal; noguera, Juglans regia

Labiatae:

Romero; romer, Rosmarinus officinalis

Salvia; sàlvia, Salvia spp.

Tomillo; timonet, farigola, Thymus spp.

Lauraceae:

Canelo, canela; canyeller, canyella, Cinnamomum spp.

Leguminosae:

Acacias; acàcies, spp.

Alfalfa, alfalce, alcacer; alfals, Medicago sativa

Algarrobo; garrofera, Ceratonia siliqua

Alholva, albolga, rica; fenigrec, Trigonella foenum-graecum

Almorta, guija, tito, muela; guixa, Lathyrus sativus

Alverjón; guixonera, Lathyrus cicera

Árbol del amor; arbre de l'amor, Cercis siliquastrum

Coronilla rosa; coroneta rosa, Securigera varia (=Coronilla varia)

Garbanzo; cigró, Cicer arietinum

Gleditsia, Gleditsia spp.

Guisante, arveja; pèsol, Pisum sativum

Guisante de olor; pèsol d'olor, Lathyrus odoratus

Haba; fava, Vicia faba

Judías, alubias, habichuelas; fesols, Phaseolus vulgaris

Lentejas; llenties, Lens culinaris

Meliloto; melilot, Melilotus spp.

Piornos, piornal, escobas; ginestes, Cytisus spp.

Pipirigallo, esparceta; esparcet, Onobrychis viciifolia

Regaliz, alfendoz, findol; regalèssia, Glycyrrhiza glabra

Retama; ginesta, Retama spp.

Sófora; acàcia del Japó, Sophora japonica

Trébol rojo; trèvol roig, Trifolium hirtum

Trébol encarnado; trèvol, Trifolium incarnatum

Yero, jirón, girón; erb, Vicia ervilia

Zulla; sulla, encloa, Hedysarum coronarium

Liliaceae:

Ajo; all, Allium sativum

Cebolla; ceba, Allium cepa

Linaceae:

Lino, linaza; lli, Linum usitatissimum

Malvaceae:

Algodón; cotó, Gossypium hirsutum

Cacao; cacau, Theobroma cacao

Myrtaceae:

Mirto, arrayán; murta, Myrtus communis

Moraceae:

Higuera; figuera, Ficus carica

Morera; morera blanca, Morus alba

Oleaceae:

Acebuche; ullastre, Olaea europaea var. sylvestris

Fresno; freixe, Fraxinus spp.

Olivo; olivera, Olea europaea

Orchidaceae:

Vainilla, vaynillas, Vanilla spp.

Papaveraceae:

Amapola, ababol; rosella, Papaver spp.

Palmaceae:

Palmito; margalló, Chamaerops humilis

Polygonaceae:

Abohol de Castilla; cairell, Fallopia convolvulus

Punicaceae:

Granado; magraner, Punica granatum

Rosaceae:

Albaricoquero, albergero; albercoquer, Prunus armeniaca

Almendro; ametler, Prunus dulcis

Azarollo, cirolero; servera, Sorbus domestica (+Crataegus azarolus)

Ciruelo; prunera, Prunus domestica

Endrino, arañón; aranyoner, Prunus spinosa

Espino, majuelo; espinal, Crataegus monogyna

Guindo; guinder, Prunus cerasus

Manzano; pomera, Malus domestica

Melocotonero, piescos; presseguer, Prunus persica

Membrillero, gamboa; codonyer, Cydonia oblonga

Peral; perera, Pyrus communis

Rosal; roser, Rosa sp.

Zarza; esbarzer, Rubus sp.

Rutaceae:

Limonero, limero, cidro; llimoner, Citrus spp.

Naranjos; tarongers, Citrus spp.

Salicaceae:

Chopos, álamos; pollancres, Populus spp.

Sauces, mimbre; salzes, Salix spp.

Solanaceae:

Patata; pataquera, Solanum tuberosum

Pimiento; pebrotera, Capsicum spp.

Tabaco; tabac, Nicotiana spp.

Tamaricaceae:

Taray; tamariu, Tamarix spp.

Ulmaceae:

Almez; lledoner, Celtis australis

Olmo; om, Ulmus minor

Umbeliferae:

Angélica; herba de l'esperit Angelica spp.

Hinojo; fenoll, fonoll, Foeniculum vulgare

Vitaceae:

Vid; vinya, Vitis spp.

Zygophyllaceae:

Abrojo; tríbol, obriülls, Tribulus terrestris (+Centaurea calcitrapa)

Alharma, alfarma, alhargama; harmala, Peganum harmala

"Plantas a investigar":

Pardilla (leña), mata parda, rica, tamizales, mestizales, yexa, caña (s.XII) spp.??


Nota: No extraemos toda la informació de los diccionarios sobre plantas ni animales domésticos, a no ser que tengan alguna particularidad especial, bien sea la variedad, utilidad, etc. En todo caso, en el pdf se pueden buscar palabras concretas.


Plantas que cita Madoz (y Miñano), para facilitar futuras búsquedas selectivas:

abedules, acebo, acebuches, acederilla oficial (Rumex), ajenjo (y agenjo), ajos, alaga (cereal; salía 'alaya' como errata), álamos (y álamos blancos, álamos negros), alazor (cártamo), albaricoqueros (y albaricoques), albérchigos (albaricoques?), albortos (madroños), alcornoques (y corcho), alfalfa, algarrobos (y algarrovas, garrobas), algodón, alholva (y alholba, leguminosa), aliagas (y aulagas), alisos (y aliso espinoso), almendras, almortas, alubias (y aluvias), alverjones (y alberjones), anís, anonis espinosa, arces (y aceres), arroz, artos (arbusto), arvejas (y arbejas), atocha (esparto), avellanas, avena, azafrán, azcarro (arace), barrilla (y sosa), batatas, berenjenas (y berengenas), berza, bojes (y boxes, box), breva, brezo, cacao, camamila (manzanilla), campanula, canarina, canela, cantueso, caña de azucar, cáñamo (y cañamón), cardo, castañas, cebada (y cebada lasilla), cebollas, centeno, cerezas, chaparros (y chaparral, canuto bajo; ojo, también chaparro robledal) chopos, cicuta, cidros, ciroleros, cipreses, ciruelas, coles, cominos, comuña (mezcla de cereales con leguminosas), cornillos (Amelanchier), coronilla, coscojos, culantrillo, digital purpúrea, doradilla, duraznos, durillos, encinas (y bellota), endrinas (y andrinas), enebros (y miera), erizos, escabiosa, escanda (cereal), escaña (cereal), escoba, esparto, espino (y espinos albares), espliego, estepa, fresas, fresno, gamboas (membrillero?), garbanzos, geja (jeja), genciana, granada, guijas (almortas), guindas, habas, habichuelas, hayas, helecho macho, hames (u hortalizas), heno, hiedra (y yedra), higueras (e higos), ilex canarienis, jalapa (lechetrezna), jara (y jarales), jeja (cereal), jirón (y girón), judías (y judías blancas, judías verdes), laureles de Indias, laureles de Mirsine, lechetrezna, lengua de ciervo (helecho), lentejas, lentisco, limas, limonero (y limones), lino (y linaza), madroño, maíz (y maizal), malvas, manzanas (y sidra, cidra), mata-rubia (coscoja), mejorana, melocotoneros (y melocotones), melones, mercacho (cereal), mielgas, mijo, millo (o maíz -Miñano-), mirto, mixtura (y mistura), morales (y moreras, moras), mostellares (Sorbus aria?), muela (almorta), nabo, naranjo, negrillos, nísperos, nogales (y nueces), ñames (e inames), olivar (y aceite, aceitunas), olmos, orchis (especies), palmeras, pardilla [?], parras, patatas, pavías, peras, pimiento, piescos (melocotones?), pinabetes (abetos), pinos, platanales (y plátanos), poleo blanco, quejigos (y queijes, cagigos, robles), regaliz, remolacha, retama (y retama espinosa), rica (alholva), robles (y rebollar), rosas, rubión (cereal), romeros, rubia fructuosa, sabinas, sauces (y salce, salice), salvia, sandías, sanguinaria, satirion (especies, orquídea), smilax canariensis, smilax mauritanica, sauces, sembradura, tamizales [?], tejos (y texos), tenecio de peñas [senecio?], titos (almortas), tomates, tomillo, toranjos, trébol, trigo (y trigo morcacho, trigo-escanda), salvia, saxifraga cotiledon, tabaco, tejos, titos, urces (erica?), uva urci, vainilla (y vaynillas), valeriana roja, viñedo (y uvas, vino, pasa), yeros, zarzas (y zarzales), zarzaparrilla


www.jacint.es  -  portellweb@yahoo.es

Recopilación bibliográfica y transcripciones de Jacint Cerdà

En continua actualización.